1 00:00:06,005 --> 00:00:08,885 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,485 --> 00:00:11,485 Panie Bandeira... 3 00:00:11,525 --> 00:00:12,325 WCZEŚNIEJ 4 00:00:12,405 --> 00:00:14,621 Przykro mi to mówić że cierpisz na chorobę Alzheimera. 5 00:00:14,645 --> 00:00:18,925 Twoja matka jest moją przeszłością, a ty odchodzisz aby go usunąć jednym naciśnięciem przełącznika. 6 00:00:19,245 --> 00:00:21,445 Dlaczego próbowałeś zatrzymać rozłączenie 7 00:00:21,525 --> 00:00:23,685 wiedząc, że ona cierpi? 8 00:00:24,605 --> 00:00:27,125 Potrzebuję jednego z was, żeby się przygotować 9 00:00:27,205 --> 00:00:30,485 aby w przyszłości przejąć nad tym wszystkim kontrolę, zająć moje miejsce. 10 00:00:30,645 --> 00:00:34,365 Nemo ma w twoim gangu infiltratorów, przekazywanie informacji. 11 00:00:35,445 --> 00:00:36,365 Ekspres... 12 00:00:36,445 --> 00:00:38,261 Ten, który wychodzi z nieślubną córką. 13 00:00:38,285 --> 00:00:41,885 Wiem, że Nemo już zdecydował że Nina będzie kierować firmą. 14 00:00:41,965 --> 00:00:45,965 A raczej mężczyzna, który ją poślubia. 15 00:00:46,045 --> 00:00:50,365 Ludzie nie kupują twoich obrazów powiesić ich w domach, 16 00:00:50,645 --> 00:00:54,445 ale tak, kiedy muszą zapytać za przysługę nie możemy odmówić. 17 00:00:54,525 --> 00:00:58,805 Jeśli nie dasz mi pieniędzy, Będę musiał zrobić rzeczy, których nie chcę. 18 00:00:59,445 --> 00:01:02,125 Czy naprawdę dasz mi szansę zarządzać firmą? 19 00:01:02,805 --> 00:01:05,245 Jeśli pokażesz mi, że jesteś gotowy porzucić te śmieci. 20 00:01:05,845 --> 00:01:07,245 Obiecaj mi jedną rzecz, Ferro. 21 00:01:07,645 --> 00:01:10,205 Dzień, którego nie pamiętam imiona moich dzieci, zastrzel mnie. 22 00:01:10,285 --> 00:01:11,445 Obiecaj mi! 23 00:01:11,525 --> 00:01:13,405 Dzień dobry. Jak się masz? 24 00:01:13,645 --> 00:01:18,685 Stałeś się najlepszym prawnikiem Open Sea, nic z tego nie istniałoby bez Ciebie. 25 00:01:18,765 --> 00:01:20,405 To firma rodzinna. 26 00:01:20,485 --> 00:01:23,181 - Mario, czego cię nauczyłem? - Open Sea jest moje bardziej niż kogokolwiek innego! 27 00:01:23,205 --> 00:01:24,205 Stworzyłem to! 28 00:01:58,525 --> 00:02:01,725 ADA BALARES PONTE 1964-2018, R.I.P. 29 00:02:42,765 --> 00:02:43,885 Co robisz? 30 00:02:46,165 --> 00:02:47,765 - Zmoczyłeś się? - Tak! 31 00:02:56,045 --> 00:02:57,125 Zabiję cię! 32 00:02:57,525 --> 00:02:59,205 Nie zostawiaj mnie tak młodą wdową... 33 00:03:01,125 --> 00:03:02,525 Kochanie! Co tu robisz? 34 00:03:03,565 --> 00:03:04,685 Kiedy wróciłeś? 35 00:03:05,005 --> 00:03:06,725 Przyjechałem prosto z lotniska. 36 00:03:14,605 --> 00:03:17,965 Opuściłem ostatni dzień kongresu. Nie mogłem znieść więcej. 37 00:03:20,125 --> 00:03:22,965 Dlaczego nie zapytać Carmiñy zdobyć trochę jedzenia dla Elisy? 38 00:03:23,045 --> 00:03:24,045 Nie, nie ma potrzeby. 39 00:03:25,525 --> 00:03:28,845 Chodź, Elizo, chcą porozmawiać sami i... 40 00:03:29,125 --> 00:03:31,445 Nie wiem, jak się nas pozbyć. 41 00:03:32,845 --> 00:03:33,845 Pospiesz się. 42 00:03:40,045 --> 00:03:41,045 Dzięki. 43 00:03:41,845 --> 00:03:43,885 Spędzasz dużo czasu ostatnio z Niną. 44 00:03:44,445 --> 00:03:46,365 Myślę, że powinna być twoją następczynią. 45 00:03:47,365 --> 00:03:49,005 Kierowco zwolnij. Mam kolejne dziecko. 46 00:03:49,245 --> 00:03:51,365 Jest wiele do rozważenia. 47 00:03:52,405 --> 00:03:53,565 Jak na przykład? 48 00:03:53,765 --> 00:03:56,085 Kto zostanie mężem Niny... Albo Carlosa... 49 00:03:56,165 --> 00:03:58,725 Albo Carlosa... Dokładnie, to nie ma znaczenia, prawda? 50 00:03:58,805 --> 00:03:59,845 Jesteś żonaty. 51 00:04:00,085 --> 00:04:02,285 Małżeństwo komplikuje sprawę. 52 00:04:02,645 --> 00:04:03,645 Tata! 53 00:04:04,125 --> 00:04:05,165 O co chodzi, synu? 54 00:04:06,365 --> 00:04:09,845 Ojciec Alejandro zaginął od pożaru domu. 55 00:04:09,925 --> 00:04:12,285 Jego komórka nie ma sygnału. Bardzo się martwimy. 56 00:04:12,965 --> 00:04:14,285 Ja też go nie widziałem. 57 00:04:15,125 --> 00:04:17,445 Myślałam, że da się złapać z dokumentami ubezpieczeniowymi. 58 00:04:21,845 --> 00:04:23,845 Mój ojciec ma kłopoty, to pewne. 59 00:04:24,365 --> 00:04:26,925 Pojawił się w dniu, w którym zniknął spotkać się ze mną w szkole i powiedzieć mi... 60 00:04:27,965 --> 00:04:29,605 Nie dałbyś mu pieniędzy. 61 00:04:29,845 --> 00:04:32,565 Alejandro, żadne pieniądze nie docierają do twojego ojca. Twój tata... 62 00:04:33,125 --> 00:04:34,765 Twój tata ma dziury w kieszeniach. 63 00:04:34,845 --> 00:04:38,485 Wykonam kilka telefonów, ale... Jestem pewien, że wkrótce się pojawi. 64 00:04:39,005 --> 00:04:41,965 A co do domu, powiedz mamie nie martw się o wydatki, 65 00:04:42,285 --> 00:04:44,325 Zajmę się tym. Mario... 66 00:04:46,005 --> 00:04:49,245 Cokolwiek... Cokolwiek potrzebujesz. 67 00:04:50,925 --> 00:04:51,925 Dzięki. 68 00:05:03,085 --> 00:05:04,645 Powiedz, że nikt cię nie widział. 69 00:05:07,685 --> 00:05:08,725 Dzieciak. 70 00:05:10,325 --> 00:05:11,765 Po co jestem? 71 00:05:15,045 --> 00:05:16,045 Znajdź go. 72 00:07:31,085 --> 00:07:34,005 Nie żyjesz, sukinsynu. 73 00:07:45,685 --> 00:07:47,645 Nie rozumiem co robisz, Mario. 74 00:07:54,485 --> 00:07:58,525 Co masz na myśli? Co zgodziliśmy się, uwodząc Ninę. 75 00:07:59,885 --> 00:08:02,285 Nemo potrzebował zaledwie minuty, żeby się zorientować. 76 00:08:02,845 --> 00:08:05,445 Chcę, żebyś ją uwiódł, ale nie pod nosem. 77 00:08:05,525 --> 00:08:08,005 Kochanie, Nemo odchodzi na emeryturę. 78 00:08:08,285 --> 00:08:10,845 Co musimy zrobić jest zwycięstwo nad jego dziećmi. 79 00:08:11,445 --> 00:08:13,965 Martwisz się o Carlosa? nie jestem. 80 00:08:16,125 --> 00:08:17,885 Powinniśmy martwić się o Chon. 81 00:08:19,325 --> 00:08:22,045 Carlos jest jej rozpieszczonym dzieckiem i z pewnością stanie po jego stronie. 82 00:08:22,125 --> 00:08:23,765 Mam Chona pod kontrolą. 83 00:08:25,885 --> 00:08:27,805 Jest coś, czego nie wzięliśmy pod uwagę. 84 00:08:29,805 --> 00:08:31,325 Ale jestem pewien, że tak. 85 00:08:33,925 --> 00:08:34,925 Lara. 86 00:08:35,485 --> 00:08:36,525 Larę? 87 00:08:37,125 --> 00:08:40,525 Kochanie, Lara nienawidzi swojego ojca. Nie martw się o nią. 88 00:08:40,845 --> 00:08:42,725 Jestem pewien, że Lara jest kandydatką Nemo. 89 00:08:44,245 --> 00:08:46,565 Czego chcesz? Chcesz, żebym też z nią spał? 90 00:08:46,605 --> 00:08:47,645 Nie... 91 00:08:48,485 --> 00:08:51,485 Lara nie jest taka łatwa. Ta dziewczyna jest jak jej ojciec. 92 00:08:51,725 --> 00:08:53,205 Obaj się pojawili z trudnych terenów, 93 00:08:55,005 --> 00:08:59,245 jedyne czego chce to piąć się w górę. 94 00:09:01,445 --> 00:09:02,925 Jestem z tej samej okolicy. 95 00:09:07,525 --> 00:09:09,365 Nie martw się, OK? 96 00:09:21,045 --> 00:09:23,461 Dziękuję, że mi w tym pomogłeś Nie wiem, czy to powiedziałem. 97 00:09:23,485 --> 00:09:26,085 Bez problemu. Zobaczmy... 98 00:09:26,445 --> 00:09:27,525 Co będziesz mieć? 99 00:09:28,485 --> 00:09:29,885 Widziałeś Expres? 100 00:09:29,965 --> 00:09:30,805 NIE. 101 00:09:30,885 --> 00:09:32,285 A twój mały przyjaciel? 102 00:09:33,485 --> 00:09:34,685 Ona też nie. 103 00:09:35,485 --> 00:09:37,525 I zostaw ją w spokoju, ma mnóstwo problemów. 104 00:09:38,245 --> 00:09:41,045 Czy ona? Cóż, kiedy nie jest zajęta, 105 00:09:41,125 --> 00:09:44,365 powiedz jej, że jej szukam. Wydawałoby się. 106 00:09:48,565 --> 00:09:54,885 OK. Odziedziczyłeś dom swojej matki, ale także jej długi. 107 00:09:55,325 --> 00:09:56,485 Ile? 108 00:09:57,365 --> 00:09:59,205 Twoja matka zastawił dom... 109 00:10:01,165 --> 00:10:03,405 Ale żyła tak tanio, jak to możliwe! To nie może być... 110 00:10:03,485 --> 00:10:07,405 Oto rachunki ze szkoły sekretarek... 111 00:10:07,485 --> 00:10:08,565 Wyjazdy do Anglii... 112 00:10:09,805 --> 00:10:11,805 Tak, chciała, żebym nauczył się angielskiego. 113 00:10:14,885 --> 00:10:16,165 Czy to tyle kosztowało? 114 00:10:17,085 --> 00:10:18,805 Jeśli kredyt hipoteczny nie zostanie spłacony... 115 00:10:22,325 --> 00:10:25,845 No, uspokój się, jestem pewien... znajdziemy rozwiązanie. 116 00:10:26,845 --> 00:10:27,885 Nie... 117 00:10:29,045 --> 00:10:30,605 To nie to. 118 00:10:32,605 --> 00:10:33,965 To wysiłek, który podjęła. 119 00:10:34,925 --> 00:10:36,405 Zrobiła to wszystko dla mnie. 120 00:10:37,965 --> 00:10:42,205 Mogła poprosić Nemo o pieniądze, jak wszyscy w tym mieście, 121 00:10:43,325 --> 00:10:45,405 ale tego nie zrobiła, bo nie chciała przełknąć... 122 00:10:46,485 --> 00:10:48,925 A ja jestem takim idiotą Nawet angażuję się w swoją pracę. 123 00:10:49,005 --> 00:10:50,565 Jestem prawdziwym idiotą... 124 00:10:51,165 --> 00:10:53,621 Jeśli chcesz, mogę spróbować porozmawiać z Nemo więc zabiorą cię z powrotem. 125 00:10:53,645 --> 00:10:54,645 Nie, nie... 126 00:10:56,205 --> 00:10:58,645 Dziękuję, że mi pomogłeś z tym gównem i... 127 00:10:59,045 --> 00:11:02,365 Pozwól, że postawię ci kawę, OK? Wciąż mnie na to stać. 128 00:11:07,725 --> 00:11:10,925 - Ile to jest? - Nic, jest w domu. 129 00:11:12,365 --> 00:11:14,085 Tak, to Malcolm Souza. 130 00:11:14,165 --> 00:11:16,525 Chcę, żeby przyjechała taksówka później jutro. Dzięki. 131 00:11:16,845 --> 00:11:17,845 Hej... 132 00:11:18,245 --> 00:11:20,765 Kolumbijski przyjaciel Exprés przyszedł i zapytał o niego. 133 00:11:21,525 --> 00:11:22,525 Co mu powiedziałeś? 134 00:11:22,765 --> 00:11:25,005 Prawdę, o której nie miałem pojęcia. 135 00:11:25,125 --> 00:11:26,685 Proszę kawę. 136 00:11:33,005 --> 00:11:35,525 Nie ma odpowiedzi. Zostaw wiadomość. 137 00:11:35,605 --> 00:11:37,085 Exprés, gdzie jesteś, człowieku? 138 00:11:37,725 --> 00:11:40,325 Powiedziałeś, że przyjedziesz do szpitala, a ty nie... 139 00:11:40,765 --> 00:11:43,405 Zadzwoń do mnie nie bądź dupkiem. 140 00:11:55,845 --> 00:11:58,845 Tutaj bez urazy, ale co my tu kurwa robimy? 141 00:12:00,365 --> 00:12:02,245 To tu spędziłem najlepsze lata mojego życia. 142 00:12:06,885 --> 00:12:08,925 Nemo, Nemo, Nemo, Nemo, Nemo, na razie... 143 00:12:09,445 --> 00:12:13,845 Otwieram drzwi i ty decydujesz kiedy je zamknąć. 144 00:12:29,805 --> 00:12:31,965 Twoja dziewczyna będzie wiedzieć byliśmy tu, prawda? 145 00:12:32,365 --> 00:12:33,405 Dobry. 146 00:13:30,645 --> 00:13:31,845 Nemo! Chodźmy! 147 00:13:39,485 --> 00:13:40,485 Nemo! 148 00:13:40,765 --> 00:13:41,885 Chodźmy! 149 00:13:41,965 --> 00:13:44,285 A szal? Nie obchodzi mnie to. Chcę iść... 150 00:13:46,765 --> 00:13:49,365 Obiecuję ci, że będziesz to miał identyczny na urodziny, 151 00:13:49,805 --> 00:13:51,645 nawet jeśli będę musiała to uszyć sama. 152 00:14:14,005 --> 00:14:17,685 Więc... czy Nemo wysłał swojego dobermana? 153 00:14:17,885 --> 00:14:19,325 Czego teraz chce twój pan? 154 00:14:19,405 --> 00:14:22,325 Nikt mnie nie wysłał. To był kiedyś mój dom. 155 00:14:23,725 --> 00:14:25,285 To, na czym ci zależy, pokazuje. 156 00:14:25,725 --> 00:14:27,605 Mój ojciec i twój zbudowali go... 157 00:14:28,405 --> 00:14:30,325 - Własnymi rękami. - Nemo? 158 00:14:30,685 --> 00:14:31,685 Tak. 159 00:14:32,605 --> 00:14:34,645 - Wymyślasz to. - Nie. 160 00:14:35,685 --> 00:14:38,205 Gdy tylko miał czas, przyszedł i pomógł mojemu ojcu. 161 00:14:38,285 --> 00:14:41,085 Ja też pomogłem. Niosłem wodę, 162 00:14:41,885 --> 00:14:46,005 ale czasami pozwalają mi położyć cegłę i wymieszać zaprawę. 163 00:14:47,125 --> 00:14:48,245 Zaprawa? 164 00:14:48,365 --> 00:14:52,005 To woda, cement, piasek. Służy do łączenia cegieł. 165 00:14:53,845 --> 00:14:55,045 Widzisz to tam? 166 00:14:55,445 --> 00:14:56,485 Zrobiłem to. 167 00:14:58,805 --> 00:15:00,325 - Nie jest źle. - Ja wiem. 168 00:15:00,445 --> 00:15:02,285 Bo musieli przerobić całość. 169 00:15:02,405 --> 00:15:06,165 Mój tata naprawdę mnie skarcił! Myślałam, że mnie zabije. 170 00:15:06,405 --> 00:15:07,725 Ale Nemo stanął w mojej obronie. 171 00:15:09,045 --> 00:15:10,565 Pewnie dostał coś w zamian. 172 00:15:11,085 --> 00:15:12,245 Nemo taki nie jest. 173 00:15:12,765 --> 00:15:16,925 Czyż nie? Cóż, jesteś jego prawnikiem. 174 00:15:17,485 --> 00:15:18,701 Może zrobić z tobą, co chce. 175 00:15:18,725 --> 00:15:20,085 Zobaczymy. 176 00:15:24,885 --> 00:15:26,605 I dlaczego pozwoliłeś temu upaść? 177 00:15:28,565 --> 00:15:29,941 Bo to już nie jest moje miejsce. 178 00:15:29,965 --> 00:15:33,125 Oczywiście my, biedni ludzie, brzydko śmierdzimy, prawda? 179 00:15:33,605 --> 00:15:34,925 Podobnie bogaci ludzie. 180 00:15:37,565 --> 00:15:40,405 - Na wypadek gdybyś mnie potrzebował. - Nie, już mi jednego dałeś. 181 00:15:40,965 --> 00:15:43,085 I jesteś ostatnią osobą, do której zadzwonię. 182 00:15:44,165 --> 00:15:46,525 My, prawnicy, mamy złą reputację. 183 00:15:47,645 --> 00:15:51,245 Czy wiesz, dlaczego prawnicy są prawnikami? a szczury to szczury? 184 00:15:51,725 --> 00:15:52,725 Dlaczego? 185 00:15:53,685 --> 00:15:55,765 Ponieważ szczury miały pierwszy wybór. 186 00:16:00,125 --> 00:16:01,325 Daj mi znać 187 00:16:01,405 --> 00:16:05,005 jeśli odrestaurujesz dom... aby się uczyć jak zrobić zaprawę i tak dalej. 188 00:16:55,285 --> 00:16:56,285 Cześć? 189 00:17:04,565 --> 00:17:05,565 Ekspresy! 190 00:17:06,725 --> 00:17:07,805 Ekspresy! 191 00:17:18,765 --> 00:17:21,085 Blimey, nie masz jakieś mniejsze notatki? 192 00:17:21,165 --> 00:17:24,765 Oczywiście... Wezmę to, dostanę resztę i zapłacę ci w odłamkach. 193 00:17:25,165 --> 00:17:26,525 Nie mogę zostać długo. 194 00:17:26,885 --> 00:17:29,165 Jest nowy inspektor kto jest wrzodem na tyłku. 195 00:17:29,245 --> 00:17:31,605 Czy boisz się nowego szefa? 196 00:17:31,685 --> 00:17:36,805 Szefowie się zmieniają, my pozostajemy. Jesteśmy jak małże, Ricardo. 197 00:17:36,885 --> 00:17:39,925 - Czego teraz chcesz? - Chcę, żebyś znalazł chłopca, który łowił ryby 198 00:17:40,005 --> 00:17:44,965 na tej plaży dzień domu Lamasa spalony. Mniej więcej w tym czasie. 199 00:17:45,485 --> 00:17:47,805 - Lamy? - Chłopiec, Ricardo, chłopiec. 200 00:17:48,285 --> 00:17:49,285 Masz zdjęcie? 201 00:17:49,365 --> 00:17:50,405 Czy jesteś psychiczny? 202 00:17:50,485 --> 00:17:53,045 Gdybym miał zdjęcie, nie byłoby nas tę rozmowę. 203 00:17:53,365 --> 00:17:55,965 Jak nazywa się nowa miedź? Chcę otworzyć akta na jego temat. 204 00:17:56,045 --> 00:17:58,445 Monterroso... i jest prawdziwym draniem. 205 00:17:58,605 --> 00:18:01,205 Monterroso... brzmi jak wino w Tetra-Paku. 206 00:18:01,285 --> 00:18:02,685 Znajdź mi szybko chłopca! 207 00:18:02,885 --> 00:18:04,085 OK. 208 00:18:30,325 --> 00:18:31,765 Zobacz, co znalazłem. 209 00:18:37,405 --> 00:18:39,085 To właśnie tam skradziono ciężarówkę. 210 00:18:39,165 --> 00:18:41,541 Wyślę to do Madrytu, żeby zobaczyć jeśli uda im się dowiedzieć, kto jest właścicielem. 211 00:18:41,565 --> 00:18:44,285 Wyślij to, ale nawet jeśli znajdziemy właściciela, 212 00:18:44,365 --> 00:18:46,365 - nie powiedzą nam, kto to był. - Czy to prawda? 213 00:18:46,445 --> 00:18:48,165 A według ciebie, z kim powinniśmy porozmawiać? 214 00:18:50,045 --> 00:18:51,365 Nemo Bandeiry. 215 00:18:53,445 --> 00:18:55,725 Znowu Monterroso? Jesteś jak zdarta płyta. 216 00:18:55,805 --> 00:18:58,965 Five days ago a dozen containers z Peru 217 00:18:59,045 --> 00:19:01,365 zostały wyładowane na Morze Otwarte. Ale pojawiło się tylko jedenastu. 218 00:19:01,445 --> 00:19:03,061 Dlaczego zajęło im to trzy dni zgłosić kradzież 219 00:19:03,085 --> 00:19:04,461 - tego zaginionego? - Ponieważ raport policji... 220 00:19:04,485 --> 00:19:06,685 Dlaczego nie zgłosili zniknięcie kierowców? 221 00:19:11,405 --> 00:19:12,645 Nie masz żadnego dowodu... 222 00:19:13,285 --> 00:19:14,285 Nie... 223 00:19:15,365 --> 00:19:18,125 Ale bardzo chcę się spotkać Nemo Bandeira osobiście. 224 00:19:18,845 --> 00:19:21,005 Idziesz, Alén? 225 00:19:21,765 --> 00:19:22,765 Nie, nie ja. 226 00:19:41,965 --> 00:19:43,325 Gdzie byłeś? 227 00:19:45,685 --> 00:19:48,125 - Dom Ady. - Dom Ady... 228 00:19:48,845 --> 00:19:51,525 Słuchaj, nie wiem dlaczego, ale tak samo myślałem. 229 00:19:53,005 --> 00:19:54,485 Musiałem porozmawiać z Larą. 230 00:19:55,005 --> 00:19:56,045 Do Lary... 231 00:19:56,685 --> 00:19:58,645 Czy ci to przeszkadza żebym rozmawiał z moją córką? 232 00:19:59,125 --> 00:20:00,205 Twoja córka? 233 00:20:01,405 --> 00:20:04,645 Całowałem się 25 lat temu nie czyni cię ojcem. 234 00:20:04,725 --> 00:20:05,725 Zostaw to. 235 00:20:06,165 --> 00:20:09,645 Ta dziewczyna nie uważa cię za swojego ojca i nie masz prawa tak myśleć. 236 00:20:09,885 --> 00:20:13,525 Podjąłeś decyzję, prawda? A teraz zrobiłeś się sentymentalny? 237 00:20:13,605 --> 00:20:16,925 Ona jest moją córką, czy to akceptujesz czy nie. 238 00:20:17,285 --> 00:20:19,005 Jej matka nie żyje, ma tylko mnie. 239 00:20:19,765 --> 00:20:21,125 Mam wobec niej zobowiązania... 240 00:20:21,485 --> 00:20:23,685 Twoje jedyne dzieci to Nina i Carlos, 241 00:20:23,765 --> 00:20:26,005 Twoim jedynym obowiązkiem jest wobec nich. 242 00:20:35,285 --> 00:20:37,845 CIEMNE POCHODZENIE OTWARTEGO MORZA 243 00:20:38,445 --> 00:20:39,965 Widziałeś zdjęcie taty? 244 00:20:41,245 --> 00:20:43,325 Który, ten z przemytem papierosów? 245 00:20:44,525 --> 00:20:46,565 Tak, spójrz, to Ferro. A kim jest ten drugi? 246 00:20:46,845 --> 00:20:49,925 - Quique, ojciec Mario. - Naprawdę? 247 00:20:50,965 --> 00:20:52,725 - Nie są podobni. - Nie... 248 00:20:52,805 --> 00:20:54,445 Witam, dzieci. 249 00:20:54,525 --> 00:20:55,645 Cześć, mamo. 250 00:20:55,725 --> 00:20:58,245 Kocham widzieć cała rodzina razem. 251 00:20:58,965 --> 00:21:03,725 Carlos, kochanie, musisz częściej przychodzić, to wciąż jest twój dom. 252 00:21:03,845 --> 00:21:05,725 Trochę się spieszę. 253 00:21:05,805 --> 00:21:09,605 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, moglibyśmy przejść do sedna? 254 00:21:09,685 --> 00:21:10,685 Cześć. 255 00:21:10,765 --> 00:21:12,445 - Cześć. - Cześć. 256 00:21:12,605 --> 00:21:14,205 Cześć, tato. 257 00:21:14,285 --> 00:21:16,165 Z tego co słyszałem, ludzie tacy jak ty. 258 00:21:16,245 --> 00:21:17,765 Z powodu tego, co powiedzieli? 259 00:21:17,845 --> 00:21:20,405 Tata jest zaskoczony, że ktokolwiek może mnie lubić. 260 00:21:21,285 --> 00:21:24,245 Bycie lubianym może się przydać w dziale sprzedaży. 261 00:21:24,325 --> 00:21:28,085 Przeczytaj to, a porozmawiamy o tym później gdzie możemy zacząć wykorzystywać Twój talent. 262 00:21:29,445 --> 00:21:31,005 Powiedziałem to kiedyś i powiem to jeszcze raz. 263 00:21:31,805 --> 00:21:33,645 To twoja ostatnia szansa, Carlos. 264 00:21:36,645 --> 00:21:38,125 Dziękuję, tato. 265 00:21:39,925 --> 00:21:41,445 A dla Ciebie, Nino... 266 00:21:41,965 --> 00:21:44,885 W projektowaniu wnętrz hoteli mógłbyś to robić dalej 267 00:21:44,965 --> 00:21:46,845 co lubisz najbardziej: wydawanie moich pieniędzy. 268 00:21:46,925 --> 00:21:48,365 O czym ty mówisz? 269 00:21:48,765 --> 00:21:52,045 O nie, tato, naprawdę... Właśnie zamykam ostatnia wystawa w galerii 270 00:21:52,125 --> 00:21:55,645 i przygotowanie kolejnego. Odwiedzam twórców i… Teraz nie mogę. 271 00:21:55,725 --> 00:21:57,925 Jak długo zajmie ci uwolnienie się? 272 00:21:59,125 --> 00:22:01,605 Tato, sztuka to nie tylko kaprys, to moje życie. 273 00:22:02,205 --> 00:22:03,885 I wiem, że uważasz to za śmieszne. 274 00:22:04,565 --> 00:22:07,021 Musiałem nawet pojechać na studia do Francji żebyś traktował mnie poważnie. 275 00:22:07,045 --> 00:22:08,541 No cóż, rozumiem, że chcesz żyć 276 00:22:08,565 --> 00:22:12,565 daleko od rodziców, ale teraz wróciłeś i masz... 277 00:22:12,645 --> 00:22:14,605 A teraz masz aby postawić stopy na ziemi. 278 00:22:14,685 --> 00:22:16,925 Daję ci sześć miesięcy na zorganizowanie się. 279 00:22:17,085 --> 00:22:19,605 Tato, mam zawód, który lubię! Nie słyszałeś mnie? 280 00:22:28,285 --> 00:22:31,245 Tak, słyszałem cię! Ale ty mnie nie słyszałeś! 281 00:22:50,205 --> 00:22:51,205 Zachowaj to. 282 00:22:51,285 --> 00:22:53,005 Co to jest? Mój pamiętnik na dzisiaj. 283 00:22:53,725 --> 00:22:55,485 Chcę, żebyś do mnie zadzwonił co pół godziny 284 00:22:55,565 --> 00:22:57,861 - żeby mi przypomnieć, co mam do zrobienia. - A co z twoją sekretarką? 285 00:22:57,885 --> 00:22:59,725 Nabrałaby podejrzeń. 286 00:22:59,805 --> 00:23:01,925 I nie pozwól nikomu cię zobaczyć z tą kartką papieru. 287 00:23:02,085 --> 00:23:05,045 Pobierz aplikację i umieść dane w telefonie. 288 00:23:07,885 --> 00:23:10,965 - Co jest nie tak? - Do rozmów używam telefonów komórkowych, 289 00:23:11,045 --> 00:23:12,861 ale potem muszę je wyrzucić z mostu. 290 00:23:12,885 --> 00:23:15,605 Teraz, jeśli muszę się uczyć jak korzystać z aplikacji, nauczę się. 291 00:23:15,765 --> 00:23:17,765 Musisz się uczyć, Ferro. Musisz się uczyć. 292 00:23:24,845 --> 00:23:27,965 Znam tylko lekarzy mojej mamy, dlatego do ciebie zadzwoniłem. 293 00:23:28,365 --> 00:23:31,165 Kontuzja jest zakażona. Powinieneś natychmiast udać się do szpitala. 294 00:23:31,245 --> 00:23:33,045 Nie mogę, szukają mnie. 295 00:23:36,765 --> 00:23:39,845 Weź te tabletki rano i wieczorem. I kontroluj swoją temperaturę. 296 00:23:39,925 --> 00:23:40,965 Czy mu się polepszy? 297 00:23:41,725 --> 00:23:45,725 Jestem weterynarzem. Gdyby był krową, powiedziałbym tak. 298 00:23:46,645 --> 00:23:49,925 Jest trochę osłem. Dlatego do ciebie zadzwoniłem. 299 00:23:57,125 --> 00:23:59,885 Co robisz? Dlaczego nie położysz się do łóżka? 300 00:24:00,205 --> 00:24:01,645 Nie mogę tu zostać. 301 00:24:02,125 --> 00:24:04,045 - Freddy mnie szuka. - Dlaczego? 302 00:24:04,445 --> 00:24:05,845 Myślałam, że to twój przyjaciel? 303 00:24:07,245 --> 00:24:12,125 Pewnie się o tym dowiedział... Przekazywałem informacje... Nemo. 304 00:24:12,205 --> 00:24:13,725 - Co? - Tak, ja... ja... 305 00:24:13,805 --> 00:24:16,085 Nie znam go. Nie rozmawiam z przełożonymi. 306 00:24:16,485 --> 00:24:17,765 O czym myślałeś, człowieku? 307 00:24:17,845 --> 00:24:21,045 Po prostu zarabiam na życie. Pracuję dla tego, kto mi płaci. 308 00:24:22,285 --> 00:24:24,285 I to jest niemożliwe aby uniknąć pracy dla niego tutaj. 309 00:24:24,605 --> 00:24:26,445 Nawet ty upadłeś... 310 00:24:26,525 --> 00:24:28,085 Nie mam z nim nic wspólnego. 311 00:24:28,405 --> 00:24:29,845 Co on tu robił wczoraj? 312 00:24:30,245 --> 00:24:31,565 Co masz na myśli? 313 00:24:31,645 --> 00:24:34,405 On i ten pies stróżujący to idzie z nim wszędzie. 314 00:24:34,525 --> 00:24:36,045 To cud, że mnie nie widzieli. 315 00:24:36,125 --> 00:24:38,485 - A czego chcieli? - Nie wiem. Ty mi powiedz. 316 00:24:38,725 --> 00:24:39,925 Skąd mam wiedzieć? 317 00:24:41,325 --> 00:24:42,325 Cholera... 318 00:24:42,765 --> 00:24:43,845 OK, to nie ma znaczenia. 319 00:24:44,645 --> 00:24:47,365 Teraz najważniejsza rzecz czy gang Tigre cię nie znajdzie. 320 00:24:48,045 --> 00:24:52,285 Możesz tu zostać dopóki nie poczujesz się lepiej, a potem... 321 00:24:53,885 --> 00:24:55,645 Potem… cóż, zobaczymy… 322 00:24:56,125 --> 00:24:58,605 Przysięgam, że nie wiem co zrobiłem, żeby na ciebie zasłużyć. 323 00:24:59,965 --> 00:25:00,965 Nic... 324 00:25:02,805 --> 00:25:04,525 Dlatego na mnie nie zasługujesz. 325 00:25:09,085 --> 00:25:10,245 Odpocznij trochę, OK? 326 00:25:29,405 --> 00:25:31,605 Panie Bandeirze, Chciałbym z tobą porozmawiać. 327 00:25:31,685 --> 00:25:34,245 Jestem inspektor Monterroso. Muszę zadać ci kilka pytań 328 00:25:34,325 --> 00:25:35,741 o kradzieży jednej z twoich ciężarówek. 329 00:25:35,765 --> 00:25:37,965 Ach, OK... ale racja teraz mam spotkanie 330 00:25:38,045 --> 00:25:39,541 i co więcej, Nie wiem zbyt wiele na ten temat. 331 00:25:39,565 --> 00:25:41,925 Mario, proszę porozmawiać z tym policjantem. 332 00:25:42,005 --> 00:25:43,925 Jestem prawnikiem pana Bandeiry. 333 00:25:44,005 --> 00:25:46,845 Miło mi cię poznać. Wolałbym z panem porozmawiać, panie Bandeira. 334 00:25:46,925 --> 00:25:49,965 Przyjdź do mojego biura, a ci dam potrzebne informacje. 335 00:25:51,285 --> 00:25:52,325 Proszę. 336 00:25:59,805 --> 00:26:02,085 Dlaczego zawsze muszę tańczyć z najbrzydszym? 337 00:26:10,205 --> 00:26:11,285 Zacząć robić. 338 00:26:11,605 --> 00:26:13,605 Chciałem wiedzieć dlaczego nie zgłosiłeś od razu 339 00:26:13,685 --> 00:26:14,925 zniknięcie ciężarówki. 340 00:26:15,725 --> 00:26:19,085 Cóż... nie wiem, ale sprawdzę to jeśli jest to dla Ciebie takie ważne. 341 00:26:19,165 --> 00:26:20,805 Co znajdowało się w kontenerze? 342 00:26:21,285 --> 00:26:24,405 Panele z drewna tropikalnego myślę, że do jednego z naszych hoteli. 343 00:26:24,485 --> 00:26:26,445 Nie otrzymałeś faktury? 344 00:26:26,525 --> 00:26:28,765 Tak, peruwiańska policja przesłała to faksem. 345 00:26:28,845 --> 00:26:31,565 Peruwiańska policja? Co to ma z nimi wspólnego? 346 00:26:31,725 --> 00:26:33,165 Do kradzieży doszło w Hiszpanii. 347 00:26:33,245 --> 00:26:35,965 Tak, ale to, co ukradli, było załadowane w Peru i instynkt mi podpowiada 348 00:26:36,045 --> 00:26:38,165 że czasem kontenery przyjdź z małym prezentem. 349 00:26:39,565 --> 00:26:40,725 Jesteś ekspertem. 350 00:26:41,605 --> 00:26:44,365 Wykonałeś wspaniałą robotę w Maladze przeciwko Camorrze. 351 00:26:44,805 --> 00:26:46,365 Och, sprawdzasz mnie? 352 00:26:46,445 --> 00:26:48,165 Dobry Boże, nie. 353 00:26:49,005 --> 00:26:50,285 Twoja reputacja cię poprzedza. 354 00:26:51,325 --> 00:26:54,805 Ale nie rozumiem jak kończy się tutaj tak błyskotliwa kariera. 355 00:26:54,965 --> 00:26:57,085 - Czy to kara? - Nie, prosiłem o to. 356 00:26:57,365 --> 00:26:58,885 Ach, prosiłeś o to. 357 00:26:59,165 --> 00:27:01,725 Dlaczego? Tutaj nigdy nic się nie dzieje. 358 00:27:01,805 --> 00:27:05,605 Dlatego. Najwyższy czas, żeby coś się wydarzyło. 359 00:27:35,005 --> 00:27:37,805 Carlos... Carlos! 360 00:27:39,965 --> 00:27:41,405 Co tam robisz? 361 00:27:41,525 --> 00:27:43,685 Nie powiedziałeś? chciałeś to potraktować poważnie? 362 00:27:43,765 --> 00:27:47,165 Tak, tak, ale... czytałem Papiery taty i ja zasnąłem. 363 00:27:49,245 --> 00:27:52,085 Jak dostałeś się do mojego domu? Have you got keys? 364 00:27:52,165 --> 00:27:54,645 Muszę mieć jakąś korzyść od płacenia za to za ciebie. 365 00:27:55,125 --> 00:27:57,565 Ubierz się, musimy jechać na Morze Otwarte. 366 00:28:00,845 --> 00:28:03,765 Mam dla Ciebie kontakt do otwarcia luksusowy hotel w Portofino. 367 00:28:04,725 --> 00:28:08,365 Ale po co ten pośpiech? Powiedziała Nina nie zależało jej na firmie. 368 00:28:08,445 --> 00:28:10,365 Nie, nie martwię się o Ninę. 369 00:28:10,445 --> 00:28:12,381 W morzu jest mnóstwo ryb i wszyscy są głodni. 370 00:28:12,405 --> 00:28:14,045 Ale żaden są tak dobrzy jak ty. 371 00:28:14,125 --> 00:28:17,645 Jesteś mądrzejszy niż myślisz. I masz dar, Carlos. 372 00:28:17,725 --> 00:28:21,125 Masz talent do ludzi, sprawiasz, że czują się dobrze. 373 00:28:21,205 --> 00:28:23,805 Masz więcej niż wystarczające cechy prowadzić firmę. 374 00:28:24,245 --> 00:28:25,525 Zawracać. 375 00:28:26,445 --> 00:28:28,925 Widziałem cię nago wystarczająco wiele razy! Tak, ale nie tak jak teraz... 376 00:28:29,005 --> 00:28:32,165 po tych wszystkich pochlebstwach. Podniosłaś mnie trochę na duchu, mamo. 377 00:28:32,245 --> 00:28:33,885 Carlosie, proszę! 378 00:28:50,765 --> 00:28:51,805 Witam... 379 00:28:52,805 --> 00:28:54,725 Przepraszam, że wszedłem. Drzwi były otwarte. 380 00:28:54,805 --> 00:28:55,805 Cześć. 381 00:28:56,045 --> 00:28:59,205 Hej, to co robisz jest... cudowne. 382 00:29:00,285 --> 00:29:02,565 To nie zależy ode mnie, to natura. 383 00:29:03,205 --> 00:29:05,405 Wszystko, co robię, to etykietuję. 384 00:29:06,205 --> 00:29:07,605 A jak to się nazywa? 385 00:29:10,325 --> 00:29:11,725 Kwiaty mięsożerne. 386 00:29:13,205 --> 00:29:15,725 Bardzo chciałbym, żebyś się wystawił w mojej galerii. 387 00:29:16,565 --> 00:29:18,405 Sprzedaliśmy wszystko na ostatniej wystawie. 388 00:29:18,885 --> 00:29:21,685 Możemy o tym porozmawiać. Przepraszam, z kim rozmawiam? 389 00:29:21,765 --> 00:29:23,325 Do Niny. Ninę Bandeirę. 390 00:29:25,005 --> 00:29:27,765 Dziękuję za wizytę, ale zapomnij o wystawianiu moich prac. 391 00:29:27,845 --> 00:29:30,845 Ale przed chwilą Mówiłeś, że możemy o tym porozmawiać. 392 00:29:30,925 --> 00:29:34,445 Powiedziałem, że nadaję tytuł rzeczom, które widzę. 393 00:29:34,925 --> 00:29:37,685 Gdybym miał wystawiać w galerii Bandeirów, 394 00:29:37,765 --> 00:29:39,325 Zmieniłbym nazwę swojej pracy. 395 00:29:39,445 --> 00:29:41,685 Nazwałbym to „Kwiatami Mafii”. 396 00:29:42,165 --> 00:29:43,205 Co? 397 00:29:43,285 --> 00:29:45,165 Ta rozmowa się skończyła. 398 00:29:47,645 --> 00:29:50,205 Ale nie znasz mojego ojca i nie znasz mnie. 399 00:29:50,685 --> 00:29:52,205 Ale już nas oznaczyłeś. 400 00:29:54,405 --> 00:29:56,205 To nie sztuka, to głupota. 401 00:30:07,165 --> 00:30:08,245 Jesteś pewien, że to on? 402 00:30:08,485 --> 00:30:10,125 To Lamy. Niewątpliwie. 403 00:30:43,445 --> 00:30:46,525 Nie mów jeszcze rodzinie. Potrzebujemy czasu. 404 00:30:46,605 --> 00:30:47,645 Nie możemy tego zrobić. 405 00:30:48,045 --> 00:30:49,245 Tak, tak, możemy. 406 00:30:59,085 --> 00:31:00,245 Widziałeś to wcześniej? 407 00:31:00,765 --> 00:31:01,765 Nie. 408 00:31:02,045 --> 00:31:03,125 Dzięki. 409 00:31:03,645 --> 00:31:05,725 Będziemy musieli poczekać za protokoły sekcji zwłok. 410 00:31:06,725 --> 00:31:07,765 Jakieś pomysły? 411 00:31:18,765 --> 00:31:19,765 Ricardo... 412 00:31:21,085 --> 00:31:22,205 Monterroso do ciebie dzwoni. 413 00:31:38,325 --> 00:31:39,805 Jak poszło z policją? 414 00:31:40,125 --> 00:31:41,845 Nie mają żadnego dowodu w tej chwili. 415 00:31:41,925 --> 00:31:44,005 Ale oni to badają naszych peruwiańskich klientów. 416 00:31:44,565 --> 00:31:48,045 Zajmę się Peru. Próbujesz przekonać tego gliniarza... 417 00:31:48,125 --> 00:31:49,765 Po której stronie powinien stanąć. 418 00:31:49,845 --> 00:31:51,125 Widziałeś wiadomości? 419 00:31:51,245 --> 00:31:52,245 Tak. 420 00:31:52,365 --> 00:31:54,445 Twój ojciec, Ferro i ja na pierwszej stronie. 421 00:31:54,645 --> 00:31:57,285 Dowiedz się raz na zawsze kto to O.R. jest 422 00:31:57,365 --> 00:31:58,805 i kto udziela mu informacji. 423 00:31:59,805 --> 00:32:02,285 Ale wiemy, prawda? To Lamy. 424 00:32:03,085 --> 00:32:07,085 Jeśli poproszę cię, żebyś się dowiedział, to dlatego, że wiem, że to nie mogą być Lamy. 425 00:32:12,285 --> 00:32:14,205 Och, co za wstyd. 426 00:32:14,645 --> 00:32:17,045 Moja sekretarka już kupiła jego prezent urodzinowy. 427 00:32:17,125 --> 00:32:19,885 Nie zwracaj tego. Oficjalnie nic nie wiemy. 428 00:32:52,525 --> 00:32:55,285 Czy twój chłopak jest obecny? Masz go tu, w domu? 429 00:32:57,285 --> 00:32:59,605 Nie, nie ma go tutaj. 430 00:33:03,525 --> 00:33:04,725 Co robisz? 431 00:33:08,765 --> 00:33:10,365 Co więcej, Exprés nie jest moim chłopakiem. 432 00:33:11,165 --> 00:33:14,845 Czyż nie? To nie jest to, co mówi ten dziwak. 433 00:33:17,925 --> 00:33:19,765 To nie moja wina, że ​​ma duże usta. 434 00:33:31,405 --> 00:33:33,525 Nie widziałem go od wielu dni. 435 00:33:36,965 --> 00:33:40,325 Co robisz? Mówiłem ci Nie wiem, gdzie jest Exprés. 436 00:34:08,845 --> 00:34:10,565 Jeśli go zobaczę, Powiem mu, żeby z tobą porozmawiał. 437 00:34:12,605 --> 00:34:16,045 Nie, powiedz mu że Tygrys go szuka. 438 00:34:16,405 --> 00:34:19,085 Aby mógł oddać te 3000 euro 439 00:34:19,165 --> 00:34:20,765 pożyczył go na pogrzeb twojej matki. 440 00:34:21,045 --> 00:34:22,205 Powiesz mu? 441 00:34:24,245 --> 00:34:25,885 Powiedz mu, żeby przyszedł z tymi pieniędzmi. 442 00:34:26,325 --> 00:34:27,845 Dla własnego dobra... 443 00:34:28,885 --> 00:34:30,325 I dla dobra swojej dziewczyny. 444 00:34:33,485 --> 00:34:34,485 Idź... 445 00:34:37,485 --> 00:34:38,485 Proszę... 446 00:34:54,405 --> 00:34:55,685 Porozmawiamy. 447 00:35:06,285 --> 00:35:07,325 Ekspresy... 448 00:35:10,405 --> 00:35:11,485 Ekspresy! 449 00:35:12,165 --> 00:35:14,005 Cholera, jesteś gorący. 450 00:35:15,605 --> 00:35:18,525 Bardzo dobrze, bardzo dobrze, sukces, Ricardo. 451 00:35:18,605 --> 00:35:21,045 zamierzam się rozłączyć bo rujnujesz mi wieczór. 452 00:35:21,125 --> 00:35:23,525 - Co jest nie tak? - Znaleziono ciało Lamasa. 453 00:35:23,605 --> 00:35:27,765 Nawet po śmierci jest wrzodem na tyłku. Nie zamierzają jeszcze powiedzieć jego rodzinie. 454 00:35:27,885 --> 00:35:30,525 Ricardo mówi, że Monterroso idzie po ciebie 455 00:35:30,605 --> 00:35:31,821 - ze wszystkim, co ma. - Tak. 456 00:35:31,845 --> 00:35:33,805 Lamy zaczęli tak, z entuzjazmem. 457 00:35:33,885 --> 00:35:37,085 Tak, ale znalazł sztylet albo cios w ciało, Nemo. 458 00:35:39,085 --> 00:35:40,085 To niemożliwe... 459 00:35:43,125 --> 00:35:44,645 Utopiłem go. 460 00:35:48,325 --> 00:35:49,805 Czy go dźgnąłem? 461 00:35:57,845 --> 00:36:00,245 Uporządkuj broń. Załatwię to. 462 00:36:01,285 --> 00:36:03,885 Masz spotkanie z Malcolmem Souzą za dziesięć minut. 463 00:36:04,285 --> 00:36:06,205 - Z kim? - „Księgowy”. 464 00:36:33,405 --> 00:36:34,725 Czy będziesz długo? 465 00:36:36,005 --> 00:36:38,365 Muszę kserować egzaminy szóstego roku. 466 00:36:38,805 --> 00:36:40,445 BRAK 467 00:36:42,285 --> 00:36:43,285 Przepraszam... 468 00:36:44,445 --> 00:36:46,525 Jakieś wieści? Czy wiemy coś? 469 00:36:46,765 --> 00:36:48,285 Zadzwonił do mnie w dniu, w którym zniknął. 470 00:36:48,365 --> 00:36:50,485 Ale moja komórka była wyciszona. Nie słyszałem tego. 471 00:36:51,725 --> 00:36:54,285 Rozmowy ojca z synem są zawsze takie same, 472 00:36:54,365 --> 00:36:56,565 - dialog między osobami niesłyszącymi. - Moja matka jest w kawałkach. 473 00:36:56,725 --> 00:36:58,685 Pożar w domu, a teraz to... 474 00:36:59,525 --> 00:37:02,685 Mój ojciec nie jest święty, ale nigdy nie znikał na tak długo. 475 00:37:03,845 --> 00:37:05,285 Nie martw się, pojawi się. 476 00:37:07,125 --> 00:37:09,605 - Możesz na mnie liczyć. - Dzięki. 477 00:37:20,485 --> 00:37:21,525 Właśnie tu przybył. 478 00:37:22,845 --> 00:37:25,085 Tak, jeśli mówisz, że jest taki dobry, Uwierzę ci. 479 00:37:27,485 --> 00:37:28,925 Przywitaj się ze swoją żoną. 480 00:37:32,045 --> 00:37:34,205 Więc jesteś Malcolmem Souzą. 481 00:37:34,765 --> 00:37:35,805 Tak, proszę pana. 482 00:37:39,645 --> 00:37:41,165 Słyszałem o tobie dobre rzeczy. 483 00:37:41,605 --> 00:37:45,005 Mówią, że wiesz jak, kiedy i gdzie inwestować. 484 00:37:45,125 --> 00:37:47,325 Moją pracą jest zarabiać dla ciebie pieniądze, proszę pana. 485 00:37:47,725 --> 00:37:49,525 Dużo więcej wymagam od moich pracowników. 486 00:37:49,765 --> 00:37:51,005 Lojalność. 487 00:37:55,925 --> 00:38:00,005 Chcę, żebyś przelał dwa miliony o to konto. 488 00:38:00,125 --> 00:38:01,365 Dwa miliony... 489 00:38:03,525 --> 00:38:04,805 Do Lary Balarés? 490 00:38:05,845 --> 00:38:06,885 Czy ją znasz? 491 00:38:07,245 --> 00:38:10,925 Tak, spotkałem ją w szpitalu. Poszedłem raz zapłacić za pokój Ady Balarés. 492 00:38:12,445 --> 00:38:15,061 Któregoś dnia poprosiła mnie, żebym rzucił okiem w dokumentach spadkowych. 493 00:38:15,085 --> 00:38:15,925 OK... 494 00:38:16,045 --> 00:38:17,685 Dom jest obciążony hipoteką i... 495 00:38:17,765 --> 00:38:20,365 I ty to wszystko po prostu wiesz od kawy? 496 00:38:25,245 --> 00:38:27,685 Poproszę cię o osobistą przysługę. 497 00:38:27,885 --> 00:38:29,085 Cokolwiek, proszę pana. 498 00:38:29,405 --> 00:38:32,285 Kontynuuj „picie kawy” z Larą. 499 00:38:33,445 --> 00:38:36,925 Chcę, żebyś zwrócił uwagę czego ona potrzebuje i powiedz mi. 500 00:38:37,005 --> 00:38:39,125 Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili. 501 00:38:39,925 --> 00:38:41,325 Ludzie, którzy mnie znają... 502 00:38:42,405 --> 00:38:44,485 wiedz, że jestem wdzięcznym człowiekiem. 503 00:39:01,565 --> 00:39:02,725 Co o tym myślałeś? 504 00:39:03,005 --> 00:39:06,285 Cóż, nie zapytał dlaczego poprosiłeś go, żeby poinformował o Larze. 505 00:39:06,965 --> 00:39:08,125 Dobry znak, prawda? 506 00:39:18,445 --> 00:39:21,605 Tak, Malcolmie Souzie… Muszę przełożyć taksówkę. 507 00:39:23,765 --> 00:39:25,005 Nie mogłem w to uwierzyć. 508 00:39:25,845 --> 00:39:27,981 Zachowałem się bardzo grzecznie a facet po prostu wskoczył mi do gardła 509 00:39:28,005 --> 00:39:30,141 mówiąc, że nie pozwoli córka mafiosa korzysta z jego pracy. 510 00:39:30,165 --> 00:39:31,285 Mafioso! 511 00:39:32,605 --> 00:39:34,005 - Do widzenia. - Cześć... 512 00:39:34,165 --> 00:39:36,605 Oczywiście, że to nieprawda! To właśnie powiedział 513 00:39:36,685 --> 00:39:38,645 bo nie myśli Potrafię wykonywać swoją pracę należycie. 514 00:39:39,085 --> 00:39:41,885 Ale po moim trupie tak będzie ta wystawa zabójców ośmiornic w mojej galerii! 515 00:39:42,405 --> 00:39:43,485 Jest zamknięte. 516 00:39:45,765 --> 00:39:47,325 Muszę iść. 517 00:39:50,325 --> 00:39:51,525 Skończyłeś? 518 00:39:51,805 --> 00:39:53,725 Wszystko co dobre musi się kiedyś skończyć. 519 00:39:54,005 --> 00:39:55,045 Albo nie. 520 00:39:55,485 --> 00:39:56,525 Mario, pewnego dnia, 521 00:39:56,605 --> 00:39:59,725 to była niedokończona sprawa; ale przypominam ci, że jesteś żonaty. 522 00:40:00,285 --> 00:40:01,925 Któregoś dnia też byłem żonaty. 523 00:40:05,125 --> 00:40:06,965 W głębi duszy wiesz, że tak będzie najlepiej. 524 00:40:08,605 --> 00:40:10,685 Wiem tylko tyle że moje małżeństwo nie układa się... 525 00:40:13,685 --> 00:40:14,805 A z tobą... 526 00:40:16,285 --> 00:40:19,405 Zatrzymaj się. Mario, przez ciebie czuję się brudny. 527 00:40:21,405 --> 00:40:22,965 Co w tym złego? 528 00:40:32,205 --> 00:40:33,365 Muszę się zamknąć. 529 00:40:47,205 --> 00:40:49,765 Hej, masz amoksycylinę od kiedy twój najstarszy zachorował? 530 00:40:49,845 --> 00:40:51,045 Nie, znasz mojego syna. 531 00:40:51,125 --> 00:40:53,845 Wyśmiał całe pudełko antybiotyków i jeszcze więcej, gdyby to miał. 532 00:40:53,925 --> 00:40:55,805 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, idź do apteki. 533 00:40:55,885 --> 00:40:59,125 Nie, jest w porządku. Trochę boli mnie gardło, ale to nic. 534 00:40:59,605 --> 00:41:00,685 Nie wyglądasz dobrze. 535 00:41:01,165 --> 00:41:02,525 Jak myślisz, jak będę wyglądać? 536 00:41:03,005 --> 00:41:05,005 - Kredyt hipoteczny, brak pracy... - To także prawda. 537 00:41:05,085 --> 00:41:07,685 Ale nieważne, nie chcę cię zanudzać. Lepiej po prostu pójdę do domu. 538 00:41:08,845 --> 00:41:10,125 Co tu robisz? 539 00:41:10,725 --> 00:41:13,261 Nie przekonasz mnie pracować dla Nemo, to pewne. 540 00:41:13,285 --> 00:41:15,061 Przyszedłem szukać zmian za parkometr. 541 00:41:15,085 --> 00:41:16,125 Nie wierzysz mi? 542 00:41:17,165 --> 00:41:19,365 Jak mogę ci uwierzyć? Jesteś prawnikiem. 543 00:41:23,325 --> 00:41:24,685 - Tutaj. - Dzięki. 544 00:41:25,445 --> 00:41:26,445 Coś jeszcze? 545 00:41:26,605 --> 00:41:29,045 Tak, rozmawiałem ze znajomym w banku 546 00:41:29,485 --> 00:41:31,845 i nie dadzą ci pożyczki prosiłeś. 547 00:41:32,645 --> 00:41:35,605 No cóż, nieważne. Nieważne, spodziewałem się tego. 548 00:41:36,605 --> 00:41:38,365 W każdym razie dziękuję. 549 00:41:39,165 --> 00:41:41,365 No dalej, a co jeśli dostaniesz karę? i to moja wina? 550 00:41:41,605 --> 00:41:42,605 Tak. 551 00:41:45,125 --> 00:41:46,925 No cóż, cóż. 552 00:41:47,245 --> 00:41:48,045 Co? 553 00:41:48,125 --> 00:41:49,605 Musisz nam wszystko powiedzieć. 554 00:41:49,685 --> 00:41:52,005 Co mam ci powiedzieć? Nie ma nic do opowiedzenia. 555 00:41:52,085 --> 00:41:54,365 NIE? Wyglądałeś jak coś z filmu dokumentalnego 556 00:41:54,445 --> 00:41:55,701 o zalotach nad Serengeti. 557 00:41:55,725 --> 00:41:57,645 Co masz na myśli? O co ci chodzi? Nie ma mowy. 558 00:41:57,725 --> 00:41:59,085 Co więcej, pracuje dla Nemo. 559 00:41:59,165 --> 00:42:02,045 - I jest Irlandczykiem, Szkotem czy kimś takim! - Możesz dzielić się spódnicami! 560 00:42:02,165 --> 00:42:05,285 - Mnóstwo zalet! - Hej, zostaw mnie w spokoju, proszę. 561 00:42:09,005 --> 00:42:10,045 Witaj, Mario. 562 00:42:10,445 --> 00:42:11,525 Chon... 563 00:42:12,405 --> 00:42:14,965 - Co za niespodzianka! - Przyszedłem prosić cię o przysługę. 564 00:42:16,565 --> 00:42:18,005 Oczywiście, usiądź. 565 00:42:18,285 --> 00:42:19,325 Dzięki. 566 00:42:22,845 --> 00:42:26,565 Musisz pomóc Carlosowi więc ostatecznie zostaje menadżerem Open Sea. 567 00:42:34,565 --> 00:42:35,445 A Nina? 568 00:42:35,525 --> 00:42:38,085 Nina nie jest zainteresowana w firmie ojca. 569 00:42:38,645 --> 00:42:39,685 Tak... 570 00:42:40,805 --> 00:42:43,605 I Carlosa zawsze będzie cię potrzebować. 571 00:42:43,685 --> 00:42:45,565 Tak, tak. Natomiast Nina tak naprawdę... 572 00:42:45,645 --> 00:42:48,525 Nina mnie nie potrzebuje. Wychowałem ją za dobrze 573 00:42:48,605 --> 00:42:50,405 i jest niezależna i nawet mnie nie widzi. 574 00:42:53,285 --> 00:42:58,125 Carlos mnie potrzebuje. Musisz mu pomóc. 575 00:42:59,365 --> 00:43:00,805 Jesteś jak jego brat. 576 00:43:02,685 --> 00:43:04,005 Oczywiście. 577 00:43:05,405 --> 00:43:06,485 Dzięki. 578 00:43:12,925 --> 00:43:14,605 Chon, jedna rzecz. 579 00:43:15,325 --> 00:43:17,685 Czy Nemo ci mówił? dlaczego zdecydował się przejść na emeryturę? 580 00:43:18,525 --> 00:43:22,565 Jestem jego żoną od 25 lat. Myślisz, że on mi coś mówi? 581 00:43:23,045 --> 00:43:24,445 Nic mi nie mówi... 582 00:43:29,285 --> 00:43:30,285 Carlos... 583 00:43:33,525 --> 00:43:35,245 Jak to idzie? 584 00:44:05,605 --> 00:44:06,925 Cholerna głowa! 585 00:44:10,885 --> 00:44:11,965 Bezużyteczny! 586 00:44:40,765 --> 00:44:42,525 Cześć! Twoja kanapka. 587 00:44:44,125 --> 00:44:47,365 Ach, jedno pytanie, Carmiña. Dlaczego nazywa się je aplikacjami 588 00:44:47,445 --> 00:44:49,485 kiedy są tylko wrzodem na tyłku? 589 00:44:49,565 --> 00:44:50,565 Co robisz? 590 00:44:50,645 --> 00:44:52,925 Chcę załadować pamiętnik Nemo do kalendarza, 591 00:44:53,005 --> 00:44:55,805 ale wygląda na to, że nie mam mózgi, żeby to zrobić. 592 00:44:55,925 --> 00:44:59,325 Dlaczego się tym przejmujesz? Czy Nemo nie ma sekretarki? 593 00:44:59,405 --> 00:45:02,645 Ma 15 sekretarek ale muszę go wozić tu i tam, 594 00:45:02,725 --> 00:45:05,765 i zapomniałem o kilku spotkaniach i nie chcę, żeby to się powtórzyło. 595 00:45:06,365 --> 00:45:11,645 - Pozwolisz mi spróbować? - Oczywiście, bądź moim gościem... 596 00:45:11,845 --> 00:45:14,925 Jestem dozgonnie wdzięczny, Carmiña. 597 00:45:17,605 --> 00:45:22,805 Kochanie... Wiesz o... tyle samo o aplikacjach, co ja. 598 00:45:25,005 --> 00:45:28,245 Problemem jest Twój telefon komórkowy, jest starsze niż wzgórza. 599 00:45:28,325 --> 00:45:29,565 Więc kup nowy. 600 00:45:29,765 --> 00:45:34,285 Oczywiście, my, starzy ludzie nie rozumiem nowych technologii, 601 00:45:34,365 --> 00:45:38,485 ale znamy kilka sztuczek żeby dobrze się bawić. 602 00:45:38,565 --> 00:45:40,565 Naprawdę? nie mówisz? 603 00:45:43,565 --> 00:45:45,485 Czy chcesz, żebym ci pokazał mała sztuczka? 604 00:45:46,605 --> 00:45:48,405 Co mógłbyś mi pokazać? 605 00:45:49,685 --> 00:45:52,045 Cóż, to mała sztuczka, 606 00:45:52,125 --> 00:45:56,125 wygląda na bardzo mały ale ostatecznie tak nie jest… 607 00:46:01,485 --> 00:46:03,005 Marnujesz swój czas. 608 00:46:03,405 --> 00:46:05,045 A ciebie brakuje świetna okazja. 609 00:46:05,565 --> 00:46:08,445 Bandeiras są bardzo dobrze skomunikowani ze wszystkimi instytucjami. 610 00:46:08,805 --> 00:46:10,885 Mogą otworzyć drzwi do wielu muzeów. 611 00:46:11,205 --> 00:46:12,525 Nie potrzebuję ich pieniędzy. 612 00:46:13,765 --> 00:46:17,165 To nie jest kwestia pieniędzy, ale prestiżowy. 613 00:46:18,485 --> 00:46:21,605 Prestiż, który można kupić nie jest nic wart. 614 00:46:26,485 --> 00:46:28,885 Znałem Ninę i jej ojca przez długi czas. 615 00:46:28,965 --> 00:46:31,325 Mogę cię zapewnić to wspaniali ludzie. 616 00:46:32,165 --> 00:46:34,045 Ale oba mają jedną wspólną cechę: 617 00:46:34,725 --> 00:46:36,805 są nieustępliwi w obliczu niesprawiedliwości. 618 00:46:36,885 --> 00:46:38,085 I nie jesteś sprawiedliwy. 619 00:46:41,045 --> 00:46:44,285 - Grozisz mi? - Nie, dobry Boże, oczywiście, że nie. 620 00:46:45,445 --> 00:46:46,485 Wysiadać! 621 00:47:03,765 --> 00:47:05,045 Musimy jechać do szpitala. 622 00:47:05,245 --> 00:47:06,805 - Nie. - Pogarszasz się, Exprés. 623 00:47:07,605 --> 00:47:09,165 Freddy będzie nas obserwował. 624 00:47:10,045 --> 00:47:11,885 Nie możemy tu zostać, nie rozumiesz? 625 00:47:12,125 --> 00:47:13,445 I dokąd idziemy? 626 00:47:13,765 --> 00:47:14,805 Nie wiem. 627 00:47:15,605 --> 00:47:17,685 Czy masz partnera, który mógłby cię ukryć? 628 00:47:17,765 --> 00:47:20,205 Nie. Nie. Nie za darmo. 629 00:47:21,165 --> 00:47:23,045 Dałem ci wszystkie pieniądze, jakie miałem. 630 00:47:25,005 --> 00:47:29,045 Pozwól mi tu zostać. ja... ja... Wezmę pigułki, które dał mi weterynarz. 631 00:47:30,525 --> 00:47:32,085 Freddy wróci. 632 00:47:32,165 --> 00:47:34,285 Nie... Wykonałeś dobrą robotę. 633 00:47:34,365 --> 00:47:35,661 - Co masz na myśli? - Przekonałeś go. 634 00:47:35,685 --> 00:47:36,965 Czy się pieprzyłem! 635 00:47:38,725 --> 00:47:39,725 Gówno! 636 00:47:44,005 --> 00:47:45,125 Nie rób żadnego hałasu, OK? 637 00:47:45,885 --> 00:47:47,045 Zaraz wrócę. 638 00:47:52,485 --> 00:47:55,005 Lara, jesteśmy odpowiedzią na Twoje modlitwy. 639 00:47:55,085 --> 00:47:56,485 Nie modlę się zbyt wiele. 640 00:47:56,565 --> 00:47:59,965 Dlatego przyjechaliśmy a nie Ryana Goslinga. Zawiódł nas. 641 00:48:07,085 --> 00:48:09,365 Wiemy, skąd wziąć pieniądze na życie. 642 00:48:09,445 --> 00:48:12,085 Znajdź rzeczy, których nie potrzebujesz i będziemy je sprzedawać w Internecie. 643 00:48:13,805 --> 00:48:14,965 Czy to działa? 644 00:48:15,445 --> 00:48:18,525 Cóż, wystawiłem na sprzedaż mojego synka i nikt go nie chciał. 645 00:48:18,605 --> 00:48:20,725 - Ludzie nie są głupi. - Ty brutalu! 646 00:48:21,285 --> 00:48:22,405 Co mógłbym sprzedać? 647 00:48:22,765 --> 00:48:24,885 Nie wiem, Lara, jakaś stara rzecz. 648 00:48:24,965 --> 00:48:27,725 Słuchaj, to jest zepsute i nie działa więc tu jesteśmy, 649 00:48:27,805 --> 00:48:30,045 robimy zdjęcie, załóż filtr i gotowe, 650 00:48:30,125 --> 00:48:31,165 nazywamy to vintage. 651 00:48:31,245 --> 00:48:33,605 I musisz wysłać powiadomienie do całej listy kontaktów 652 00:48:33,645 --> 00:48:36,125 żeby coś kupili. Rewolucyjny podatek. 653 00:48:36,205 --> 00:48:38,605 Mniej kondolencji dla twojej matki i jeszcze więcej wyrzucania pieniędzy. 654 00:48:57,725 --> 00:49:00,925 SOS. Potrzebuję pieniędzy i sprzedaję trochę rzeczy. 655 00:49:01,005 --> 00:49:03,805 Kliknij link, który wysyłam i zobacz jeśli jesteś czymś zainteresowany. 656 00:49:18,645 --> 00:49:19,805 Czy jest aż tak źle? 657 00:49:20,205 --> 00:49:21,885 Tak, na to wygląda. 658 00:49:22,645 --> 00:49:24,645 Lara wystawiła na sprzedaż kilka rzeczy. 659 00:49:25,325 --> 00:49:29,285 Ale czy ona nie wie ma na koncie dwa miliony euro? 660 00:49:29,645 --> 00:49:32,685 Kupuj od niej wszystko, co się da bez jej wiedzy, że cię wysłałem. 661 00:50:16,405 --> 00:50:17,765 Twoja córka jest bardzo ładna. 662 00:50:18,045 --> 00:50:20,205 - Czego, kurwa, chcesz? - Aby ci pomóc. 663 00:50:21,485 --> 00:50:24,125 Powiedziano mi, że twoja żona prawie nie pozwala ci zobaczyć małej dziewczynki. 664 00:50:24,885 --> 00:50:26,325 Mógłbym ci pomóc. 665 00:50:26,925 --> 00:50:30,885 Znam sędziów. Moglibyśmy ustalić nowy reżim odwiedzin. 666 00:50:30,965 --> 00:50:32,445 Nie chcę twojej pomocy, dziękuję. 667 00:50:32,725 --> 00:50:35,245 Szkoda, bo potrzebuję twojego. 668 00:50:35,325 --> 00:50:36,805 Czy zostałeś przysłany przez pana Bandeirę? 669 00:50:36,965 --> 00:50:40,045 Nie, pan Bandeira nic nie wie. Wątpię. 670 00:50:42,045 --> 00:50:43,285 Pozwól mi wyjaśnić. 671 00:50:43,685 --> 00:50:45,925 Wykryliśmy że niektórzy pracownicy firmy 672 00:50:46,005 --> 00:50:47,645 kradną drobne rzeczy. 673 00:50:48,325 --> 00:50:49,981 Nie zgłosiliśmy tego w trosce o nasz wizerunek, 674 00:50:50,005 --> 00:50:51,965 ale nie chcemy, żeby przestępstwo zniknęło też bezkarny. 675 00:50:52,045 --> 00:50:55,005 - Oczywiście, że nie... - Więc potrzebowalibyśmy... 676 00:50:55,125 --> 00:50:58,125 ktoś z doświadczeniem do zbadania, bez robienia wielkiego hałasu, 677 00:50:58,205 --> 00:51:00,685 znaleźć tych małych złodziei. Ktoś taki jak ty. 678 00:51:01,245 --> 00:51:02,685 Mam już pracę, dziękuję. 679 00:51:02,765 --> 00:51:04,565 Możesz to zrobić w wolnym czasie. 680 00:51:05,525 --> 00:51:06,925 A my damy ci dobre pieniądze. 681 00:51:07,525 --> 00:51:08,525 Bardzo dobre pieniądze. 682 00:51:08,805 --> 00:51:11,205 - Czy w ten sposób zrekrutowaliście Lamów? - I nie narzekał. 683 00:51:11,525 --> 00:51:13,965 Skończyło się na tym, że należał do firmy dyrektor generalny bezpieczeństwa. 684 00:51:15,965 --> 00:51:17,605 Moglibyśmy dać ci zaliczkę. 685 00:51:22,845 --> 00:51:24,565 Nagrywasz to, żeby mnie przekupić? 686 00:51:24,805 --> 00:51:26,045 Oczywiście, że nie. 687 00:51:27,805 --> 00:51:30,405 Popełniłeś błąd co do mnie. Proszę. 688 00:52:10,325 --> 00:52:12,765 - Chon, dear! - Ciao, Fabio... 689 00:52:13,285 --> 00:52:14,525 Dawno się nie widzieliśmy! 690 00:52:14,685 --> 00:52:16,085 Tak, minęło dużo czasu. 691 00:52:16,205 --> 00:52:18,445 Ale jak widzisz, Nie zapomniałem o Tobie. 692 00:52:37,325 --> 00:52:38,565 Co się tutaj wydarzyło? 693 00:52:40,245 --> 00:52:42,205 Nie mogłem znaleźć żadnych spinek do mankietów. 694 00:52:44,645 --> 00:52:45,685 Chciałeś czegoś? 695 00:52:46,285 --> 00:52:47,365 Tak... 696 00:52:55,005 --> 00:52:57,525 Chcę, żebyś to docenił wysiłek, jaki wykonuje Carlos. 697 00:52:58,325 --> 00:53:01,565 Chce otworzyć luksusowy hotel w Portofino i mam zamiar mu pomóc. 698 00:53:03,365 --> 00:53:04,605 Dlaczego we Włoszech? 699 00:53:04,965 --> 00:53:06,605 Cóż, wiesz dlaczego. 700 00:53:08,005 --> 00:53:09,125 Don’t you approve? 701 00:53:12,005 --> 00:53:13,005 Nie. 702 00:53:20,725 --> 00:53:23,645 - Jak wyglądały spinki do mankietów? - Jakie spinki do mankietów? 703 00:53:24,605 --> 00:53:25,725 Nic... zapomnij. 704 00:53:44,845 --> 00:53:46,165 Gdzie to powiesisz? 705 00:53:47,405 --> 00:53:49,645 No nie wiem chyba w biurze. 706 00:53:49,885 --> 00:53:53,085 I co z tego będziesz mieć? Nemo się na ciebie złości? 707 00:53:53,645 --> 00:53:55,565 Nie, zajmijmy się tym we właściwy sposób. 708 00:53:56,365 --> 00:53:57,365 Po swojemu, prawda? 709 00:54:04,485 --> 00:54:05,485 Nasz sposób. 710 00:54:16,005 --> 00:54:17,365 Nie jestem już twoim nauczycielem... 711 00:54:18,125 --> 00:54:19,445 I nie jesteś na studiach. 712 00:54:21,205 --> 00:54:22,685 Jesteśmy teraz zespołem. 713 00:54:41,005 --> 00:54:42,245 Chcę mieć dziecko. 714 00:54:57,365 --> 00:54:58,685 Idź na policję. 715 00:55:00,565 --> 00:55:02,165 Jeśli twój tata był jednym z nich, 716 00:55:02,245 --> 00:55:04,045 - na pewno Ci pomogą. - Nie mogę. 717 00:55:04,445 --> 00:55:06,381 Myślą, że uciekł z powodu swoich długów bukmacherskich. 718 00:55:06,405 --> 00:55:08,525 I chociaż tego nie mówią, niektórzy myślą, że to był on 719 00:55:08,605 --> 00:55:10,445 który spalił dom aby otrzymać pieniądze z ubezpieczenia. 720 00:55:13,845 --> 00:55:17,005 Obiecałem mamie, że pojadę do Santiago żeby zobaczyć, czy jest w jakimś szpitalu. 721 00:55:17,245 --> 00:55:18,285 Pójdziesz ze mną? 722 00:55:18,445 --> 00:55:20,125 Nie, nie mogę teraz, Alejandro. 723 00:55:20,205 --> 00:55:22,685 Muszę to dokończyć i przeczytać. Wiesz to. 724 00:55:23,725 --> 00:55:25,005 Zadanie domowe taty. 725 00:55:25,125 --> 00:55:27,885 Cholera! Skąd nagle ta ironia? 726 00:55:29,205 --> 00:55:31,805 Cały czas toczy się o tym, że się nie angażuję 727 00:55:32,685 --> 00:55:34,765 i zacznij się skupiać, a teraz, kiedy to robię...? 728 00:55:34,845 --> 00:55:36,965 Jestem bardzo zadowolony nie jesteś już w to zaangażowany. 729 00:55:37,085 --> 00:55:39,965 Ale chciałbym, żebyś robił to, co lubisz, nie tego, czego chcą twoi rodzice. 730 00:55:40,325 --> 00:55:43,285 Cóż, twój tata zawsze taki był bardzo z ciebie dumny, prawda? 731 00:55:43,885 --> 00:55:44,925 Czy to nie prawda? 732 00:55:46,285 --> 00:55:47,805 - Tak czy nie? - Tak. 733 00:55:48,045 --> 00:55:51,165 Więc co jest nie tak, że teraz próbuję żeby zyskać szacunek mojego ojca? 734 00:55:52,165 --> 00:55:53,205 Nic. 735 00:56:07,885 --> 00:56:09,485 W porządku. Pójdę z tobą. 736 00:56:09,725 --> 00:56:11,325 - Pójdę z tobą. - Nie... 737 00:56:12,565 --> 00:56:13,285 Przestań... 738 00:56:13,365 --> 00:56:15,965 - Pójdę z tobą. Przeczytam to później. - Jestem nauczycielem. 739 00:56:16,045 --> 00:56:18,461 Nie mogę pozwolić uczniowi na opuszczenie domu bez odrabiania pracy domowej. 740 00:56:18,485 --> 00:56:20,085 Cóż, w takim razie będziesz musiał mnie zdyscyplinować. 741 00:56:26,125 --> 00:56:27,205 Czy mogę? 742 00:56:36,605 --> 00:56:38,125 Mam dobre wieści. 743 00:56:38,205 --> 00:56:40,765 Mam do ciebie kontakt abyś mógł otworzyć hotel w Portofino. 744 00:56:41,805 --> 00:56:46,045 Znam ich od lat, to bardzo, bardzo tradycyjna rodzina. 745 00:56:46,125 --> 00:56:48,045 Musisz ich przekonać kiedy przyjdą. 746 00:56:48,805 --> 00:56:51,965 Prowadzimy wideokonferencję z nimi za godzinę. 747 00:56:59,165 --> 00:57:00,525 Nie mogę teraz, mamo. 748 00:57:00,845 --> 00:57:02,125 - Carlos... - Nie mogę teraz. 749 00:57:03,405 --> 00:57:04,485 Zostań, Carlosie... 750 00:57:05,245 --> 00:57:06,285 Nie obchodzi mnie to. 751 00:57:19,205 --> 00:57:20,485 Jestem pewien, że rozumiesz. 752 00:57:20,765 --> 00:57:22,285 Mamo, daj mi swoje klucze. 753 00:57:36,845 --> 00:57:37,925 Co za facet! 754 00:57:38,005 --> 00:57:40,445 Co się stało, dziwaku? Skąd taka przestraszona twarz? 755 00:57:41,085 --> 00:57:44,245 - Co do cholery...? - Fernando, wyjdź teraz, proszę. 756 00:57:46,765 --> 00:57:50,765 Ten pawian będzie za mną tęsknił. Wyjeżdżam dzisiaj! 757 00:57:51,005 --> 00:57:52,045 Co? 758 00:57:53,085 --> 00:57:58,245 Sędzia... Chciał penthouse i nie mogę powiedzieć nie. 759 00:57:59,045 --> 00:58:00,485 Ale bardzo dobrze, prawda? 760 00:58:02,245 --> 00:58:03,725 Jak tam wszystko, kolego? 761 00:58:05,685 --> 00:58:07,445 Mamy tylko jeden problem. 762 00:58:08,005 --> 00:58:09,565 Expres zniknął. 763 00:58:10,125 --> 00:58:14,645 Ale uspokój się, Tigre, uspokój się, Już wszędzie mam oczy. 764 00:58:14,725 --> 00:58:17,045 Pojawi się tylko dlatego. Zrelaksować się. 765 00:58:18,525 --> 00:58:19,565 Czy jesteś pewien? 766 00:58:19,965 --> 00:58:22,965 Jasne. Mówiłem, że się wszystkim zajmę 767 00:58:23,045 --> 00:58:26,365 kiedy byłeś tu, w więzieniu. I wszystko znaczy wszystko. 768 00:58:27,005 --> 00:58:28,525 Zabiję go. 769 00:58:31,925 --> 00:58:33,685 I co teraz, kolego? Do Kolumbii czy co? 770 00:58:34,485 --> 00:58:37,645 Do Kolumbii? Nie wrócę do Kolumbii. 771 00:58:38,365 --> 00:58:39,445 Zostaję tutaj. 772 00:58:42,885 --> 00:58:44,765 Zawsze będziesz miał pracę jeśli zostaniesz ze mną. 773 00:58:45,885 --> 00:58:47,805 Prawie to ukryłeś, sukinsynu. 774 00:58:56,565 --> 00:58:57,565 Damiana. 775 00:59:46,045 --> 00:59:50,365 TYLKO CHCĘ ABY CZUĆ SIĘ... DOBRZE 776 01:00:00,805 --> 01:00:02,485 Co to do cholery jest? 777 01:00:03,485 --> 01:00:05,805 To nie jest scyzoryk Lamas miał w swoim ciele. 778 01:00:05,885 --> 01:00:08,485 To nie jest ten, który znaleźliśmy na plaży, do cholery! 779 01:00:10,325 --> 01:00:11,605 Ktoś zmienił broń. 780 01:00:11,685 --> 01:00:14,365 Ktoś z tego pieprzonego komisariatu policji zmienił ten dowód! 781 01:00:31,565 --> 01:00:32,805 Daj mi zdjęcia. 782 01:00:33,165 --> 01:00:34,365 Oni też je zmienili. 783 01:00:41,005 --> 01:00:44,645 Wiem, że to nie jest odpowiedni moment… ale powinniśmy teraz powiedzieć rodzinie. 784 01:00:46,645 --> 01:00:47,725 Jeszcze nie! 785 01:01:08,285 --> 01:01:09,285 Co? 786 01:01:11,685 --> 01:01:12,885 Zostawię to tobie. 787 01:01:15,805 --> 01:01:17,405 Przywitaj się ze swoją żoną. 788 01:01:18,405 --> 01:01:20,245 Na legalną też, skurwielu. 789 01:01:21,645 --> 01:01:22,645 Chodź... 790 01:01:25,045 --> 01:01:26,125 A to? 791 01:01:27,805 --> 01:01:28,605 SPRZEDANE 792 01:01:28,685 --> 01:01:31,005 Kupiłem obraz dwumetrowy Matki Bożej Różańcowej. 793 01:01:31,885 --> 01:01:34,245 Trzeba to wysłać do odizolowanej wioski w Peru. 794 01:01:34,805 --> 01:01:36,885 Kaprys matki komendanta policji. 795 01:01:38,325 --> 01:01:40,685 Czy dostaniesz peruwiański paszport dyplomatyczny? 796 01:01:40,805 --> 01:01:41,845 Znacznie lepiej. 797 01:01:42,685 --> 01:01:44,205 Znaleźli kogoś naprawdę zdesperowanego 798 01:01:44,245 --> 01:01:48,125 kto powie, że dołożył kokę w naszym kontenerze bez naszej wiedzy. 799 01:01:49,125 --> 01:01:50,405 A Morze Otwarte pozostaje czyste. 800 01:01:52,565 --> 01:01:53,645 Jesteś najlepszy. 801 01:02:04,925 --> 01:02:05,925 Cześć... 802 01:02:06,885 --> 01:02:09,245 Czy naprawdę masz więcej kompletów moich kluczy? 803 01:02:09,365 --> 01:02:12,765 - Drzwi były... - Mamo, daj mi klucze. Proszę. 804 01:02:15,085 --> 01:02:16,965 Nie masz już więcej, prawda? 805 01:02:18,685 --> 01:02:21,445 Chciałbym, żebyś poszedł ze mną na posiłek w Zarządzie. 806 01:02:21,525 --> 01:02:23,325 Wow! Świetny plan! Prawda, mamo? 807 01:02:23,805 --> 01:02:25,125 Nie, nie, nie. Nie mogę iść z tobą, 808 01:02:25,205 --> 01:02:27,525 Spotykam się z Alejandro, widziałeś to wczoraj... 809 01:02:27,805 --> 01:02:30,405 - Wiem, nie w porządku, prawda? - Nie, wcale nie w porządku. 810 01:02:31,005 --> 01:02:34,205 W szkole jest spotkanie zorganizować poszukiwania ojca. 811 01:02:34,285 --> 01:02:36,261 - Nie mogę iść z tobą. - Tak, możesz iść ze mną. 812 01:02:36,285 --> 01:02:37,845 Nie mogę iść z tobą, Właśnie ci powiedziałem. 813 01:02:37,925 --> 01:02:41,365 Możesz wysłać mu wiadomość i powiedzieć mu to wypadło coś ważniejszego. 814 01:02:43,245 --> 01:02:44,725 Nie chcę iść sam... 815 01:02:45,685 --> 01:02:46,685 Carlosa. 816 01:03:23,565 --> 01:03:24,685 Co tu robisz? 817 01:03:25,005 --> 01:03:26,765 Słyszałem, że masz problemy finansowe. 818 01:03:27,005 --> 01:03:28,125 Jak to jest z twoją sprawą? 819 01:03:28,885 --> 01:03:30,245 Chciałbym coś kupić. 820 01:03:31,045 --> 01:03:32,245 Ale sprzedałem wszystko. 821 01:03:34,725 --> 01:03:35,845 Ta łódź też? 822 01:03:37,725 --> 01:03:39,885 I czego chcesz po co taka stara łódź? 823 01:03:40,445 --> 01:03:41,565 Ponieważ je zbieram. 824 01:03:42,405 --> 01:03:43,565 - Tak, prawda? - Tak. 825 01:03:45,525 --> 01:03:46,805 Ile masz? 826 01:03:47,525 --> 01:03:48,645 To jest pierwszy. 827 01:03:54,285 --> 01:03:55,645 To jest drogie, wiesz. 828 01:03:56,685 --> 01:03:58,205 - Ponieważ jest bardzo stary. - Rozumiem... 829 01:03:59,805 --> 01:04:00,845 Cóż... 830 01:04:01,605 --> 01:04:02,965 Sprawdź, czy to wystarczy. 831 01:04:10,885 --> 01:04:11,925 Czy jesteś zły? 832 01:04:12,125 --> 01:04:15,365 Nazywano mnie gorszymi rzeczami. Pamiętaj, że jestem prawnikiem. 833 01:04:15,485 --> 01:04:18,205 - Witam... - Cóż... Nadchodzi kolejny. 834 01:04:18,605 --> 01:04:19,845 Jesteś jak zaraza. 835 01:04:21,325 --> 01:04:22,365 Dzięki. 836 01:04:23,325 --> 01:04:24,845 Sprawdź, czy jesteś równie hojny. 837 01:04:25,165 --> 01:04:27,525 Słuchaj, pójdę po twoje rzeczy, Włożyłem je do pudełek. 838 01:04:27,645 --> 01:04:28,645 OK? 839 01:04:29,325 --> 01:04:30,645 Czy Nemo też cię przysłał? 840 01:04:31,365 --> 01:04:32,405 Nie. 841 01:04:32,885 --> 01:04:34,045 I zaproponuję Ci kawę, 842 01:04:34,125 --> 01:04:37,245 ale sprzedałem ekspres do kawy. Może jednak napiję się kawy rozpuszczalnej. 843 01:04:37,765 --> 01:04:39,845 Och, mój ulubiony! 844 01:04:57,005 --> 01:04:58,245 Dziękuję bardzo. 845 01:04:58,685 --> 01:05:00,565 Dziękuję za kawę rozpuszczalną. 846 01:05:24,605 --> 01:05:25,685 Jak to było? 847 01:05:26,085 --> 01:05:27,285 Nie uwierzysz. 848 01:05:27,685 --> 01:05:31,045 Wczoraj Nemo zapytał mnie osobiście przelać dwa miliony euro 849 01:05:31,125 --> 01:05:33,965 do Lary Balarés, jego naturalną córką. 850 01:05:34,045 --> 01:05:38,405 Ale najlepsze jest to, że najwyraźniej nie ma pojęcia, że ma te pieniądze. 851 01:05:38,485 --> 01:05:39,565 Cóż, tak właśnie myślę. 852 01:05:39,845 --> 01:05:41,885 A to jest córka to nie może go znieść? 853 01:05:41,965 --> 01:05:43,085 Nienawidzi jego odwagi. 854 01:05:43,165 --> 01:05:46,285 Chociaż równie dobrze może to być tylko gra. 855 01:05:46,365 --> 01:05:50,245 Spójrz, to jest numer konta. Jeżeli dokona jakiejkolwiek transakcji, 856 01:05:50,325 --> 01:05:52,645 będziemy wiedzieć, że spiskuje z jej ojcem. OK? 857 01:05:57,165 --> 01:05:58,165 Zatrzymaj się tutaj. 858 01:06:00,165 --> 01:06:01,165 Zjechać na pobocze. 859 01:06:14,685 --> 01:06:16,205 Co podpowiada ci instynkt? 860 01:06:16,525 --> 01:06:20,405 Nie wiem... To trudne wiedzieć cokolwiek o tej dziewczynie. 861 01:06:21,485 --> 01:06:23,565 Potrzebuję wyników... 862 01:06:24,205 --> 01:06:28,525 Dowody na posiadanie czarnych pieniędzy, narkotyków, płatności dla polityków, cokolwiek. 863 01:06:30,205 --> 01:06:31,285 Myślisz, że sobie poradzisz? 864 01:06:50,685 --> 01:06:53,525 Ale na 100% pewny, prawda? OK. 865 01:06:54,085 --> 01:06:57,325 Właśnie potwierdzili. Ciężarówka Napad jest powiązany z tym pieprzonym Tygrysem. 866 01:06:57,405 --> 01:06:59,381 Dobra rzecz jest taka wiedzą, gdzie przechowywane są paczki. 867 01:06:59,405 --> 01:07:02,645 Myślę, żeby zadzwonić do Genucho, zorganizować imprezę, 868 01:07:05,645 --> 01:07:07,765 zapłacimy mu paczkami. 869 01:07:14,085 --> 01:07:16,525 Pójdziemy, Ferro. Ty i ja. 870 01:07:18,205 --> 01:07:21,525 Nemo, Nemo, Nemo, cała policja cię ściga 871 01:07:21,605 --> 01:07:23,221 i minęło dużo czasu odkąd ty i ja... 872 01:07:23,245 --> 01:07:26,805 Nie chowaj mnie jeszcze, do cholery, Ferro! Nadal możemy to zrobić. 873 01:07:28,765 --> 01:07:29,765 Pospiesz się! 874 01:07:36,965 --> 01:07:40,045 Pytałem w szpitalach w okolicach Oeste i Santiago... 875 01:07:40,485 --> 01:07:44,125 Szukam go w obskurnych klubach, to jest to, co znam najlepiej. OK? 876 01:07:44,605 --> 01:07:46,885 OK, przestańmy rozmawiać i chodźmy. 877 01:07:47,245 --> 01:07:48,285 Dzięki. 878 01:07:53,445 --> 01:07:56,405 - Myślałam, że nie przyjdziesz. - A oto jestem przed tobą. 879 01:07:56,485 --> 01:08:00,365 Ale chcę dyplom z miłości z wyróżnieniem, OK? 880 01:08:16,685 --> 01:08:19,925 Ty, co tam robisz? 881 01:08:21,725 --> 01:08:25,365 Nadal nie przygotowałeś coli i nic nie robicie, pedały. 882 01:08:25,765 --> 01:08:27,925 No dalej, ruszaj się... Zobaczmy ten nos... 883 01:08:28,525 --> 01:08:31,725 Ty, przestań się wygłupiać, chodź... 884 01:09:55,845 --> 01:09:57,645 Witam, dzień dobry. 885 01:09:58,005 --> 01:09:59,645 Przepraszam, jedno małe pytanie: 886 01:10:00,245 --> 01:10:03,485 Czy idę w dobrym kierunku do katedry w Santiago? 887 01:10:04,205 --> 01:10:07,965 - Hej, draniu, wyjdź, idź już. - Ach... A bar? 888 01:10:18,405 --> 01:10:19,765 Co powiesz? 889 01:10:20,205 --> 01:10:22,485 Cicho! 890 01:10:23,005 --> 01:10:26,125 Czy Tigre tyle ci płaci? wrócisz do kraju w pudełku? 891 01:10:27,845 --> 01:10:28,885 Nie... 892 01:10:31,125 --> 01:10:33,165 Powrót. Z powrotem! 893 01:10:34,045 --> 01:10:35,125 Z powrotem! 894 01:10:35,445 --> 01:10:36,485 Ferro, twój. 895 01:10:37,365 --> 01:10:39,485 Używasz dziwnego języka! 896 01:10:41,485 --> 01:10:44,325 Czy w Twojej wiosce są katedry? 897 01:10:47,845 --> 01:10:52,405 Hej, tygrysy, przynieś trochę pianek! 898 01:11:00,365 --> 01:11:02,285 Jasne, do zobaczenia wkrótce. 899 01:11:08,005 --> 01:11:10,165 Kurwa, skurwysyny! 900 01:11:11,765 --> 01:11:14,125 Właśnie dzisiaj wyszedłem z więzienia! Dzisiaj! 901 01:11:15,445 --> 01:11:16,925 I zamiast pieprzyć moją dziewczynę, 902 01:11:16,965 --> 01:11:20,165 Muszę tu być i patrzeć jak cholerny Nemo was wszystkich pieprzył! 903 01:11:22,285 --> 01:11:25,405 Hej, co w takim razie zrobimy? Tak, Nemo to inteligentny facet. 904 01:11:25,885 --> 01:11:27,365 Dlatego jest tu, gdzie jest. 905 01:11:28,685 --> 01:11:32,045 Co jest nie tak? Myślisz, że nie jestem tak dobry jak on, czy co? 906 01:11:32,485 --> 01:11:33,765 Czy ja to powiedziałem, Tygrysie? 907 01:11:34,525 --> 01:11:35,525 Czy ja to powiedziałem? 908 01:11:35,805 --> 01:11:37,965 A może to ty tak myślisz? 909 01:11:42,405 --> 01:11:44,325 Skąd wiedział, gdzie trzymamy colę? 910 01:11:46,005 --> 01:11:47,005 Ekspresy? 911 01:11:47,325 --> 01:11:49,565 Oczywiście, że to była ta szalona suka, kto jeszcze? 912 01:11:50,605 --> 01:11:52,925 I dlaczego ta szalona suka nadal oddychasz, Freddy? 913 01:11:55,605 --> 01:11:56,605 Jedźmy do szpitala. 914 01:11:56,965 --> 01:11:58,085 Umierasz Exprés. 915 01:11:59,765 --> 01:12:00,845 Jedźmy do szpitala. 916 01:12:33,925 --> 01:12:35,165 Czy pamiętasz tę łódź? 917 01:12:38,165 --> 01:12:39,725 Jak mógłbym zapomnieć? 918 01:12:40,245 --> 01:12:41,605 Kto to tu przywiózł? Larę? 919 01:12:41,685 --> 01:12:42,685 Nie... 920 01:12:43,405 --> 01:12:44,605 Kupiłem to od niej. 921 01:12:45,685 --> 01:12:46,845 To prezent dla ciebie. 922 01:12:48,365 --> 01:12:51,725 Poza tym przywołuję miłe wspomnienia, jak wtedy, gdy jeździliśmy na ryby. 923 01:12:52,085 --> 01:12:54,645 Mój ojciec nigdy nie miał czasu do niczego innego niż jego praca. 924 01:12:55,725 --> 01:12:57,445 Quique był dobrym człowiekiem. 925 01:13:00,405 --> 01:13:03,445 Zrobił wszystko dla ciebie i twojej mamy. 926 01:13:05,605 --> 01:13:08,525 Prawie zapomniałem jego twarz, Muszę obejrzeć zdjęcia. 927 01:13:09,365 --> 01:13:12,445 - Przynajmniej gazeta opublikowała jeden. - Nie mów tak. 928 01:13:14,245 --> 01:13:16,805 Bardzo cię kochał, tylko nie wiedział, jak to powiedzieć. 929 01:13:17,525 --> 01:13:19,925 Chyba tak jest lepiej niż powiedzieć to bez poczucia tego. 930 01:13:21,645 --> 01:13:22,885 Dlaczego to jest tutaj? 931 01:13:25,725 --> 01:13:26,765 To prezent dla Mario. 932 01:13:28,605 --> 01:13:30,405 Czeka na ciebie policjant. 933 01:13:40,565 --> 01:13:43,125 I to lepiej, żebyś zabrał to do domu. 934 01:13:57,805 --> 01:14:01,125 - Znalazłeś moją ciężarówkę? - Nie, przykro mi. 935 01:14:02,045 --> 01:14:04,221 Peruwiańska policja aresztowała handlarz narkotyków, który załadował 936 01:14:04,245 --> 01:14:06,525 przesyłkę kokainy w kontenerze Open Sea. 937 01:14:06,605 --> 01:14:08,605 - O czym ty mówisz? - Nie, nie martw się. 938 01:14:09,165 --> 01:14:11,661 Stwierdził, że nic nie wiesz o tym. Jestem ci winien przeprosiny. 939 01:14:11,685 --> 01:14:14,045 Nie, proszę. Usiądź, proszę. 940 01:14:14,685 --> 01:14:16,605 Ty i ja musimy zostać przyjaciółmi, 941 01:14:21,165 --> 01:14:24,405 jak twój poprzednik, stary, dobry Lamowie. 942 01:14:25,525 --> 01:14:26,965 Teraz o nim wspomniałeś... 943 01:14:34,925 --> 01:14:37,645 Jego ciało znaleziono na plaży dwadzieścia kilometrów stąd. 944 01:14:38,365 --> 01:14:39,685 Masz pomysł, co się stało? 945 01:14:41,445 --> 01:14:43,045 Nie, skąd mogłem wiedzieć? 946 01:14:45,365 --> 01:14:46,965 Ponieważ go zabiłeś. 947 01:14:54,085 --> 01:14:59,205 NASTĘPNY ODCINEK 948 01:15:00,365 --> 01:15:02,885 Pamiętasz, jak ci mówiłem Mam kontakty we Włoszech 949 01:15:02,965 --> 01:15:04,725 żeby Carlos otworzył hotel? 950 01:15:04,805 --> 01:15:05,965 Fabio nadchodzi. 951 01:15:06,045 --> 01:15:08,285 Od teraz będziesz mieć negocjować ze mną. 952 01:15:08,365 --> 01:15:10,765 Z tego co słyszałem to nie mogło być łatwe. 953 01:15:10,845 --> 01:15:12,245 Zrobiłbym wszystko dla Chon. 954 01:15:13,205 --> 01:15:14,765 Odnaleźli mojego ojca. 955 01:15:15,285 --> 01:15:16,285 Został zabity. 956 01:15:16,325 --> 01:15:19,365 Nie rozumiałem, co mówi moja córka mówił. Nie słyszałem jej... 957 01:15:19,525 --> 01:15:21,045 - Chcesz mi pomóc? - Tak. 958 01:15:21,125 --> 01:15:22,165 Więc pieprz mnie. 959 01:15:22,565 --> 01:15:24,525 Poproś tatę o trochę. Czy on nie jest handlarzem narkotyków? 960 01:15:24,605 --> 01:15:25,725 Dealer narkotyków? 961 01:15:26,045 --> 01:15:27,485 Świeże mięso. 962 01:15:30,085 --> 01:15:31,845 Myślałeś musiałbyś ją przelecieć, co? 963 01:15:34,445 --> 01:15:36,245 - Zamroź, policja! - Musisz się upewnić 964 01:15:36,325 --> 01:15:37,485 ona trzyma się z daleka od tego szumowiny. 965 01:15:37,565 --> 01:15:38,661 To nie będzie łatwe. 966 01:15:38,685 --> 01:15:40,781 Jeśli chodzi o pieniądze, powiedz mi, ile chcesz. 967 01:15:40,805 --> 01:15:43,365 Chcę, żebyś zniszczył reputacja Niny Bandeiry. 968 01:15:43,605 --> 01:15:45,285 - Co to jest? - Prochy mojego ojca. 969 01:15:49,485 --> 01:15:50,485 Kim jest dziennikarz? 970 01:15:50,525 --> 01:15:52,565 Lepiej zachować ostrożność w tych sprawach. 971 01:15:53,765 --> 01:15:54,845 Podaj mi imię. 972 01:15:55,045 --> 01:15:56,885 Myślę, że mam świadka do morderstwa Lamów. 973 01:15:56,965 --> 01:15:58,525 Jesteś chory, prawda? 974 01:16:01,525 --> 01:16:05,525 Przejdź do www.titlovi.com